【専用】を意味する英語表現4選|ちょっと発想を変えれば簡単に!

「~専用」って英語でなんて言うの?

日本語の「専用」は、

  • 女性専用
  • VIP会員専用
  • 屋外専用
  • 洗顔専用
  • シャア専用

といったように様々な場面でよく使われていますよね。

では、この「専用」を英語ではなんて言えばいいのか?

実は「専用」の意味になる英語表現はたくさんあります。

そして、日本語の「専用」という言葉に引っ張られず、ちょっと発想を変えればとてもカンタンな英語で「専用」を表現できる場合もあります。

この記事では、英語初心者でもカンタンに言えるものからちょっと難しいものまで、「専用」の意味になる英語表現を4つお話したいと思います。

1. 英語で専用【 ○○’s=誰々のもの】難易度:低

シャア専用ザク gundam-the-origin.net

特定の人だけが使える、つまり「誰々専用」と言いたい時の英語表現で一番カンタンなのは、

○○’s(誰々のもの)

ではないでしょうか。

日本語の「専用」という言葉に囚われてしまうと、

「あれ? 専用っていう意味の英単語なんだっけ・・・?」

となってしまいますが、

ちょっと発想を変えて「誰々のもの」と言い換えることで、英語でカンタンに「専用」を表現できます。

 ○○’s=誰々のもの=誰々専用を使った例文

英語でシャア専用ザク

例えば、多くの中年男子がかつて夢中になったアニメ・ガンダムに登場する「シャア専用ザク」。

シャア専用ザクとは、ガンダムに登場する敵キャラ「シャア」だけが乗ることができる特別仕様のモビルスーツ(ロボットみたいなもの)。

「ザク」はモビルスーツの機種名です。

英語でガンダムを紹介するサイトの多くでは、このシャア専用ザクを

Char’s Zak

と表記しています。

英語で「ここはオレ専用の席だよ」

また、

「ここはオレ専用の席だよ」

なんてちょっと大げさに言いたい時は、

This is my seat.

というようにmy(オレの)を使って「自分専用」を表現することができますね。

2. 英語で専用【only for~、for ~ only】難易度:低

「専用」を意味する英語表現で英語初心者にも比較的カンタンなのは、

  1. only for ~
  2. for ~ only

このようにonlyを使った表現です。

なお、この2つはご覧のとおり語順が違いますが、英語ネイティブスピーカー達によれば、意味・使い方に違いはないそうです。

とりあえずこのonly for~、for ~ onlyを覚えておけば、英語で「専用」と言いたいときに困ることはないと思います。

only for~、for ~ onlyを使った例文

女性専用

FOR WOMEN ONLY

 

ONLY FOR WOMEN

この2つは「女性専用」という意味。

あなたが男性で、もし海外に行った際にこんな表示を見つけたら、そこから先は立ち入らないようにしましょうw

This (train) car is only for women.

この(電車の)車両は女性専用です。

日本人専用

Sorry, this website is only for Japanese.

すいませんが、このウェブサイトは日本人専用です。

Website for Japanese Only

日本人専用ウェブサイト

このような英語表記は、日本人が作ったサイトで良く見かけます。

そして、よく論争の種になっていますよねw

サイト製作者は、

「このサイトは日本語だけで作られています」

あるいは

日本語版しかないので申し訳ない」

という気持ちを表しているつもりなのに、残念ながら、

「日本人専用!」

 

「日本人以外お断り!」

このような排他的な意味になっちゃっているというヤツです。

ですので、本来の意図を伝えるためには、

This website is available only in Japanese language.

このサイトは日本語でのみ利用可能です

といった英文の方が適切でしょう。

3. 英語で専用【dedicated】難易度:中

英語のdedicatedは、

  1. 献身的な、ひたむきな
  2. ~専用の

と大きく2つの意味がある形容詞。

dedicatedの「~専用の」という意味を英語学習者向けの英英辞典ロングマン現代英英辞典で見ると、

[only before noun] made for or used for only one particular purpose

特定の目的のために作られる(使われる)何か、

つまり日本語で言うところの「~専用の」という意味ですね。

注意点は、

[only before noun]

つまり、このdedicatedは名詞の前でしか使えない点です。

dedicatedを使った例文

dedicatedは名詞の前でしか使えない、つまりtool(ツール)やapp(アプリ)といった名詞とセットで使うことになりますね。

a dedicated tool to help you manage your customers’ information

顧客情報の管理を助ける専用ツール

the bank’s dedicated app to make payments

その銀行の支払い専用アプリ

4. 英語で専用【exclusively for】難易度:中

「専用」を意味する英語表現の4つ目はexclusively for

このexclusivelyの元になっている形容詞exclusiveの意味を、ロングマン現代英英辞典で確認してみます。

available or belonging only to particular people, and not shared

「特定の人たちだけが利用・所有できる、シェアしない」

つまり、「~に限った」「~限定の」といった意味合いが強いですね。

他人を入れない、排他的・閉鎖的なイメージが強いとも言えます。

exclusively forを使った例文

This area is exclusively for the VIP members.
このエリアはVIP会員専用です

This lounge is exclusively for the use of hotel guests.

このラウンジはホテルの宿泊客専用です

This product is exclusively for adults.

この製品は成人専用です

「専用」を英語でなんて言う?まとめ

「専用」の意味になる英語表現を4つ紹介しました。

この他にも「専用」を表すことができる英語表現はありますが、きりが無いのでこの辺で。

1. ○○'s(誰々のもの)
特定の人だけが使える、つまり「誰々専用」と言いたい時の一番カンタンな英語表現
2. only for~、for ~ only
「専用」を意味する英語表現でカンタンな表現。この2つは語順が違うが意味・使い方は同じ
3. dedicated
専用アプリ(dedicated app)、専用ツール(dedicated tool)といったように、名詞とセットで使うという点に注意。
4. exclusively for
~に限った、~限定といった排他的・閉鎖的なイメージ

以上、「専用」を英語でなんて言う?でした。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です